The hotel in Matheran was very family-oriented and
consequently had a schedule of fun events for every day. Since dinner was
served super late, we decided to check out the magic show in order to keep
ourselves awake until we could eat. The show was in Hindi, clearly, but I
assumed the tricks would translate. However there were a lot of jokes between
tricks which were lost on us entirely. I did learn that “abracadabra” in Hindi
(at least in this show) was “poo poo”. The magician was really into audience
participation which included Noah who he often asked things of (in Hindi). The
first couple we could figure out, like “touch this handkerchief and nod in agreement
that the ring is still under it” or “nod vigorously in agreement that this knot
is tight” but it got a little more complicated from there. The total failure was when he asked “name a
flower”—there was no way we were getting that from context. Thankfully the guy
next to us whispered a translation. Poo poo!
No comments:
Post a Comment